Late Winter 1894
Wenn es war nicht für die ungeheure Hilfe die wir haben empfangen von George Washington Plunkitt wir nur alle zusammen aufgegeben haben können. Das erstes Mal hat er Hilfe war begonnen, als mein Ehemann auf einem Speisenlauf war, und ist ihm auf die Straße begegnet. George ist bis zu ihm gelaufen und hat gefragt, wenn er eine Familie gehabt hat, und wenn er mit allen von uns für einen Moment sprechen könnte. Mein Ehemann ist mit diesem fremden anschauenden Mann, jetzt ich sage fremd zurückgekommen, weil er aussieht so als ob er im falschen Teil von Stadt ist, er wurde alle nette mit Spielen und einer Jacke mit einer Taschenuhr und Hut angekleidet, die er auch Art von einem großen Mann war, war er offensichtlich sehr wohlhabend. Was würde er sprechen mit uns machen? Er ist in gelaufen und hat sich selbst eingeführt und hat gefragt, wenn es irgendetwas gab, das er machen kann, unseren Aufenthalt in Amerika angenehmer zu machen. Ich habe gefragt, „warum Sie würde, helfen uns, was ist in ihm für Sie“? er hat erwidert, „Ihre Wahlstimmen für meinen Kandidaten einmal pro Jahr und ich werde etwas machen, Ihnen aus zu helfen“. Wir haben jenes Angebot genommen und haben ihm erzählt, dass wir Probleme mit Ratten hatten, und die Dachung war arm und er hat uns erzählt, dass er für das sorgen würde, und in um eine Woche es wurde repariert. Die Mittel ältere Dame hat angefangen, auf Bit nach das zu erleichtern. Ich habe herausgefunden, dass er, dass sie aufräumen erzählt hat, oder er würde sie zur Regierung und den Kosten mit Sanierungsausgaben nehmen. Er hat uns Geld manchmal gegeben, verdoppelnd gewöhnlich unseren Wochen Sold, der uns noch zwölf Dollar für den Monat und mit gibt, dass wir versuchen können, Inland langsam zu führen, aber verdrießlich. Leben in Amerika fängt an, angenehmer zu werden.
If it wasn't for the tremendous help we received from George Washington Plunkitt we may just have given up all together. The first time he began to help was when my husband was on a food run and ran into him in the street. George walked up to him and asked if he had a family and if he could talk to all of us for a moment. My husband came back with this strange looking man, now I say strange because he looks as though he is in the wrong part of town, he was dressed all nice with slacks and a jacket with a pocket watch and hat he was also kind of a big man, he was obviously very wealthy. What would he be doing talking to us? He walked in and introduced himself and asked if there was anything he can do to make our stay in America more pleasant. I asked, "why would you help us, what’s in it for you?" he replied, "your votes for my candidate once a year and I will do anything to help you out". We took that offer and told him that we were having problems with rats and the roofing was poor and he told us he would take care of that, and in about a week it was fixed. The mean elderly lady started to lighten up bit after that. I found out that he told her to straighten up or he would take her to the government and charge with sanitation issues. He gave us money sometimes, usually doubling our weeks pay which gives us twelve more dollars for the month and with that we can try heading inland slowly but surly. Life in America is starting to become more pleasant.
No comments:
Post a Comment